TRADUCIR
  
 

Video
Galería

Audrey Babcock, la mezzosoprano que conoce la ópera Carmen al derecho y al revés
En su primera actuación en la República Mexicana, la mezzosoprano Audrey Babcock será la protagonista en la ópera Carmen, espectacular producción del Instituto de Cultura de Mazatlán que correrá el telón del Teatro Ángela Peralta, este 23 y 24 de noviembre a las 20:00 horas.


“Carmen es una amiga cercana para mí”, dice la mezzosoprano entre risas, pues ha realizado este rol para más de cuarenta producciones y ciento cincuenta puestas en escena;   con este personaje alcanzó la fama y ha sido galardonada  a nivel mundial.

Audrey Babcock, quien compartirá el rol estelar con Lydia Rendón,  ha dado vida tantas veces al protagónico de la ópera de Georges Bizet  que se ha encariñado con Carmen, a quien define como un personaje fuerte, que sabe exactamente lo que quiere y expresa lo que siente sin importar las consecuencias.

Con la ventaja de conocer esta monumental obra al derecho y al revés, Audrey Babcock expresa que su parte favorita de interpretar es el cuarto acto, por su gran  intensidad y porque cada acto va preparando al público para llegar al desenlace.

La cantante hace una invitación a todo el público y enfatiza la importancia de “Carmen” :

“(Carmen)  atrae a la gente al teatro y es una increíble pieza de música que ha sobrevivido con el paso del tiempo, muestra a una mujer con poder, con opiniones que está  dispuesta a morir por sus ideales  y creo que todos pueden encontrar en eso, un atractivo muy poderoso”.  

La cantante ha colaborado anteriormente con el maestro Enrique Patrón De Rueda,  director artístico en este montaje con alrededor de 100 artistas en escena, más los músicos de la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes.

Ambos artistas alguna vez se presentaron en Texas donde la cantante de ópera interpretó a la apasionada Carmen.  Ahora, con el paso del tiempo, la mezzosoprano  opina que el reconocido director de orquesta sinaloense es una persona divertida e increíble para trabajar.

Respecto a su presentación en el Festival Cultural Mazatlán 2017 considera que  es una experiencia enriquecedora en su carrera.

“En cada producción lo único que no cambia en cierto sentido es la música, todo puede pasar ya que es el teatro; Ragnar Conde, director de escena, tiene sus aportes para el desempeño de la ópera, ideas nuevas y creativas y su toque queda plasmado”.

Boletos:  100, 250, 400, 500 y 600 pesos, disponibles en las taquillas del Teatro Ángela Peralta y La Gran Plaza. Más información al  982 44 46 Ext. 103.

========

 

Audrey Babcock, the mezzo-soprano who knows the opera Carmen inside out

In her first performance in the Mexican Republic, mezzo-soprano Audrey Babcock will star in the opera Carmen, a spectacular production by the Instituto de Cultura de Mazatlán that will be held at the Angela Peralta Theater, this November 23 and 24 at 8:00 p.m.

"Carmen is a close friend to me," says the mezzo-soprano laughing, as she has performed this role for more than forty productions and one hundred and fifty stages; with this character she achieved fame and has been awarded worldwide.

Audrey Babcock, who will share the starring role with Lydia Rendón, has given life to the protagonist of Georges Bizet´s opera so many times that she has become fond of Carmen, whom she defines as a strong character, who knows exactly what she wants and expresses what she feels no matter what the consequences.

With the advantage of knowing this monumental work inside out, Audrey Babcock expresses that her favorite part of performing is the fourth act, because of its great intensity and because each act prepares the audience to reach the outcome.

The singer invites the public and emphasizes the importance of "Carmen":

"(Carmen) attracts people to the theater and is an incredible piece of music that has survived with the passage of time, shows a woman with power, with opinions that she is willing to die for her ideals and I believe that everyone can find that, a very powerful attraction. "

The singer has previously collaborated with maestro Enrique Patrón De Rueda, artistic director in this show, with around 100 artists on stage, plus musicians from the Sinaloa Symphony Orchestra.

Both artists once performed in Texas where the opera singer played the passionate Carmen. Now, with the passage of time, the mezzo-soprano is of the opinion that the renowned Sinaloan conductor is a fun and incredible person to work with.

Regarding his presentation at the Mazatlan Cultural Festival 2017, he considers it an enriching experience in his career.

"In each production the only thing that does not change in a certain sense is the music, everything can happen since it is the theater; Ragnar Conde, stage director, has his contributions for the performance of the opera, new and creative ideas and his touch is reflected.

Tickets: $100, 250, 400, 500 and 600 pesos, available at the box office of the Angela Peralta Theater and La Gran Plaza. Info: 982-4446 x103.