TRADUCIR
“Esta es una ópera muy complicada, tengo que tener el control. Es un caballo, un caballo vigoroso que exige que el director tenga las riendas. Es una ópera llena de escenas de grandes coros, de grandes complicaciones, de conjuntos vocales. No puedo evitar emocionarme porque soy una persona, soy mazatleco… me emociono mucho cuando trabajo. Me sigue dando la misma emoción que cuando la hice la primera vez”, compartió el director.
Para este ícono del arte nacional, “Carmen” posee entrañables recuerdos y significados: hace 25 años la maestra Martha Félix, uno de los pilares del Taller de Ópera del Instituto de Cultura de Mazatlán, interpretó a la temperamental gitana. Por otro lado, el mazatleco ha dirigido esta ópera alrededor del mundo y cada interpretación le ha exigido mostrar al máximo su talento y capacidad.
Ahora, con un elenco de artistas nacionales e internacionales integrado por voces consolidadas y por jóvenes promesas del canto mundial, Enrique Patrón De Rueda confía en que el 23 y 24 de noviembre el Teatro Ángela Peralta vivirá una noche excepcional.
“Por algo es una de las óperas más taquilleras y de las favoritas del público. Van a tener una noche llena de grandes momentos. Momentos muy familiares, porque está llena de música que la gente conoce ¿Quién no conoce ‘El toreador’? ¿Quién no conoce ‘La Habanera’? Son melodías y partes de esta ópera que ya son inmortales. Entonces se la van a pasar muy bien. Yo espero que sea una gran producción, memorable para celebrar estos 25 años de este maravilloso teatro”.
Para Patrón De Rueda “Carmen” es un tumultuoso mundo multicolor que entre aventuras, romances y venganzas marcó, desde su estreno en 1875, un antes y un después en la historia de la ópera.
“Te puedo decir que esta ópera es el preámbulo de la liberación femenina. ‘Carmen’ es la mujer libre que no acepta ataduras. Cuando se estrenó fue un escándalo y el público la rechazó, por muchas cosas: la partitura de Bizet, para sus tiempos, fue muy revolucionaria; es una partitura sofisticada, llena de páginas muy conocidas, pero también de gran dificultad. Bizet no ahorró en temas musicales, ni en discursos musicales. Yo siempre he dicho que Bizet pudo haber hecho 10 óperas con ‘Carmen’. Cada acto es como una ópera y un país diferente”.
Los boletos para “Carmen” tienen un costo de 100, 250,400, 500 y 600 pesos. Disponibles en la taquilla del Teatro Ángela Peralta y en La Gran Plaza. Informes al 9 82 44 46. Ext.103.
=========
"Carmen" ... 25 years later
25 years ago, the opera "Carmen" marked the beginning of the cultural renaissance of Mazatlan with the reopening of the Angela Peralta Theater. To celebrate this event, on November 23 and 24, at 8:00 p.m., the grandest work of Georges Bizet will return under the direction of Enrique Patrón De Rueda.
"This is a very complicated opera, I have to have control. It is a horse, a vigorous horse that demands that the director has the reins. It is an opera full of scenes of great choirs, of great complications, of vocal ensembles. I cannot help but get excited because I am a person, I am Mazatlecan ... I get very emotional when I work. It still gives me the same emotion as when I did it the first time," shared the director.
For this icon of national art, "Carmen" has fond memories and meanings: 25 years ago maestra Martha Felix, one of the pillars of the Opera Workshop of the Instituto de Cultura de Mazatlan, played the temperamental gypsy. However, the Mazatlecan has directed this opera around the world and each performance has required him to show his talent and ability to the fullest.
Now, with a cast of national and international artists composed of consolidated voices and young promises of world singing, Enrique Patrón De Rueda trusts that on both November 23 and 24, the Angela Peralta Theater will have exceptional nights.
"For some reason it is one of the highest grossing and favorite of the public operas. They are going to have a night full of great moments. Moments very familiar, because it is full of music that people know. Who doesn’t know ´The Toreador´? Who doesn’t know ´La Habanera´? They are melodies and parts of this opera that are already immortal. Then they will have a good time. I hope it is a great, memorable production to celebrate these 25 years of this wonderful theater. "
For Patron De Rueda "Carmen" is a tumultuous multicolored world that between adventures, romances and revenges, has marked, since its premiere in 1875, a before and after, in the history of opera.
"I can tell you that this opera is the preamble of women´s liberation.’Carmen´ is the free woman who does not accept ties. When it was released, it was a scandal and the public rejected it, for many things: the score of Bizet, for his times, was very revolutionary; it is a sophisticated score, full of well-known pages, but also of great difficulty. Bizet did not save on musical themes, or musical speeches. I have always said that Bizet could have made 10 operas with ´Carmen´. Each act is like an opera and a different country. "
Tickets for "Carmen" have a cost of $100, 250, 400, 500 and 600 pesos. Available at the box office of the Angela Peralta Theater and La Gran Plaza. Info: 982-4446 x103.
