TRADUCIR
Bajo la dirección del maestro Max Carreón, los 12 integrantes de la agrupación mostraron de principio a fin el hierro con el que son forjados en la Escuela de Música del Instituto de Cultura de Mazatlán al interpretar cada uno de los distintos instrumentos percutivos a lo largo del espectáculo: cencerros, tarolas, congas, baterías, panderetas y distintos tipos de marimbas.
Más que una experiencia recreativa, el maestro Max Carreón buscó informar al público sobre la historia y composición de algunas de las canciones mientras su agrupación las interpretaba.
A partir del poderío de una canción estilo “marching band”, que crea figuras musicales al unísono de los tambores; y el peculiar sazón de “El sinaloense”, de Severiano Briseño, la Plazuela República fue poblada poco a poco por la gente que llegaba atraída al escuchar las alegres canciones.
De la música regional sinaloense, los instrumentistas viraron hacia el clasicismo del “Concierto grosso RV 91” del compositor italiano Antonio Vivaldi y obsequiaron al público un vibrante y muy aplaudido popurrí de canciones veracruzanas compuesto por “La bruja”, “El cascabel” y “La bamba”.
En la última recta del recital los jóvenes músicos se llevaron las palmas y la admiración del público con el vals peruano “Fina estampa”, de Chabuca Granda, y el primer y tercer movimiento de “Percutata”, de Gerardo Tamez, que ayuda en la formación inicial de los estudiantes de percusiones y está inspirada en los tradicionales ritmos mayas y aztecas.
El programa “M Artes de Cultura” continúa el martes 30 de mayo, a las 18:00 horas en la Plazuela República con la presentación del Ensamble de Jazz del Instituto de Cultura de Mazatlán.
=======
The Ensamble Repercusiones stars in "M Artes de Cultura"
Through a repertoire that included parts of classical, popular, contemporary and regional music, the Ensamble Repercusiones of the Instituto de Cultura de Mazatlan gave continuity on Tuesday afternoon to "M Artes de Cultura" a program in Plaza Republica.
Under the direction of maestro Max Carreón, the 12 members of the Group showed what they have learned in the music school of the Instituto de Cultura de Mazatlan by each of the different rhythm instruments throughout the show from start to finish including bells, music, congas, drums, tambourines and different types of marimbas.
More than a recreational experience, maestro Max Carreón sought to inform the public about the history and composition of some of the songs while his group played.
From the power of a song in "marching band" style, that creates musical figures to the unison of the drums; and the peculiar spice of "El Sinaloense", by Severiano Briseño, Plaza Republica the crowd gradually grew, attracted by the cheerful songs.
From Sinaloan regional music, the musicians moved toward the classics with the "Concerto Grosso RV 91" from Italian composer Antonio Vivaldi and presented the public with a vibrant and very applauded medley of songs from Veracruz composed of “La Bruja”, “El Cascabel” and “La Bamba”
In the last part of the recital the young musicians won the applause and the admiration of the public with the Peruvian Waltz, "Fina Estampa", by Chabuca Granda, and the first and third movement of "Percutata", by Gerardo Tamez, which assist in the initial training of percussion students and is inspired by the traditional Mayan and Aztec rhythms.
The program "M Artes de Cultura" continues on Tuesday, May 30th, at 6 pm at the Plaza Republica with the presentation of the Jazz Ensemble of the Instituto de Cultura de Mazatlan.
