TRADUCIR
Apodado como “El virtuoso de Oaxaca”, Héctor Tomás homenajeó en la primera parte del espectáculo a Rafael Méndez, legendario trompetista mexicano del siglo pasado que, por su tono, el alcance de sus notas, su peculiar técnica para administrar la respiración y el legado musical que dejó, es celebrado en México y el mundo.
Así, Héctor encarnó a Rafael Jiménez haciendo ver fácil lo difícil en la ejecución de piezas como la alegre y juguetona “Chiapanecas”, la solemne “Szardas” y la exigente “Mexican hot dance” que motivó al público a acompañarlo con sus palmas.
En la segunda parte del espectáculo, el dúo que Héctor Jiménez hizo con la pianista Lauren Hauer pasó a ser un cuarteto con la inclusión del contrabajista Oscar Corral y del percusionista Fernando Correa, músicos de la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes.
Orgulloso sus raíces, el trompetista continuó con un repertorio de canciones oaxaqueñas (con arreglos de Leovigildo Martínez), las cuales interpretó en un encuentro internacional de músicos realizado en Jordania el año pasado.
De esta forma, el cuarteto conmovió al público estadounidense con “La llorona”, “La sandunga”, “Sabor a mí” y “Nayla”, entre otras piezas, que representan la vasta cultura musical del sur del país que se caracterizan por ritmos cargados de melancolía.
El programa finalizó con el público reconociendo con fuertes aplausos a Héctor Tomás Jiménez, Lauren Hauer, Oscar Corral y Fernando Correa. A su vez, la audiencia fue invitada a asistir el próximo domingo al concierto “Música Acuática de Handel” en el Teatro Ángela Peralta.
La cita del tercer concierto de la Temporada Campbell 2018 será a las 12:00 horas, los boletos tienen un costo de 300 pesos y pueden adquirirse en la taquilla del teatro. Mayor información al teléfono 982 44 46. Ext 103.
========
Héctor Tomás Jiménez "The Virtuoso of Oaxaca" arrived at Casa Haas
In the second concert of the Campbell Gordon Season 2018, Casa Haas received in two performances (held at 12 and 5 pm) by Héctor Tomás Jiménez, considered by the national critics as one of the best trumpet players in Mexico.
Nicknamed "El Virtuoso de Oaxaca", Héctor Tomás honored Rafael Méndez, the legendary Mexican trumpet player of the last century who, due to his tone, the reach of his notes, his peculiar technique for managing breathing and musical legacy that he left, is celebrated in Mexico and the world.
Thus, Héctor played Rafael Jiménez making it easy to see how difficult it was to perform pieces such as the playful and cheerful "Chiapanecas", the solemn "Szardas" and the demanding "Mexican Hat Dance" that motivated the audience to accompany him with clapping.
In the second part of the show, the duo that Héctor Jiménez made with the pianist Lauren Hauer became a quartet with the inclusion of double bassist Oscar Corral and percussionist Fernando Correa, musicians of the Sinaloa Symphony Orchestra.
Proud of his roots, the trumpeter continued with a repertoire of Oaxacan songs (with arrangements by Leovigildo Martínez), which he performed at an international musicians´ meeting held in Jordan last year.
In this way, the quartet moved the Foreign community public with "La Llorona", "La Sandunga", "Sabor a Mí" and "Nayla", among other pieces, which represent the vast musical culture of the south of the country that are characterized by rhythms full of melancholy.
The program ended with the audience recognizing Héctor Tomás Jiménez, Lauren Hauer, Oscar Corral and Fernando Correa with loud applause. At the same time, the audience was invited to attend the concert "Water Music of Handel" at the Angela Peralta Theater next Sunday.
The appointment for the third concert of the Gordon Campbell Season 2018 will be at 12 noon, the tickets have a cost of $300 pesos and can be purchased at the theater box office. More information by phone 982-4446 x103.
