TRADUCIR
Al inicio del espectáculo la líder de Juglarías, la escritora María Muñiz, anticipó que el objetivo de su agrupación es llevar la poesía a todos los públicos y homenajear la tradición de los juglares que han logrado conservar a través de su voz textos clásicos como “La Ilíada” y “La Odisea” por más de 3500 años.
En cada poema, en cada canción y acorde los artistas buscaron que el público sintiera a flor de piel aquel vendaval de emociones y sensaciones que la cantautora chilena llevó a toda Latinoamérica a través de una decena de discos grabados y una colección de poesías.
El programa se distribuyó en tres partes: la del amor filial, que relató en canciones como “Paloma ausente” o el “Rin del angelito”, los dramas íntimos, familiares, de la cantautora; la de sus oficios, en la cual composiciones como “La jardinera” y “La lavandera” relataron su juventud; y por último, el bloque de canciones revolucionarias como “La carta”, “El guerrillero” y “Por qué los pobres no tienen”, que recordaron su inteligencia, sensibilidad e ideales para transformar a un Chile flagelado por la pobreza y las crisis políticas.
Tras un repaso de la complicada y fascinante vida de esta extraordinaria mujer, apasionada de la vida, amante de su pueblo y azotada por dolores que logró sublimar a través de la poesía, el programa “Gracias a la Violeta” llegó a su fin en una emotiva interpretación de la canción “Gracias a la vida”.
María Muñiz, Javier Chimaldi y Lupita Cárdenas, que hicieron el papel de narradores, fueron reconocidos por los aplausos del público junto a su equipo de cantantes y músicos compuesto por Juan Lizárraga Tiznado, Luis Ornelas Páez, Aarón Figueroa Solís, Ileana Osuna y Anel Madai Leyva, quienes se despidieron al interpretar “El santo papa” como encoré.
========
"Juglarías: The Voice and the Song of the Poet" honors Violeta Parra
This Wednesday night, the group Juglarías: The voice and the song of the poet, crowded the Casa Haas Museum in the presentation of the show "Gracias a la Violeta" with which they honored the singer, poet and Chilean artist Violeta Parra, a century after her birth.
At the beginning of the show the leader of Juglarias, writer María Muñiz, anticipated that the objective of her group was to bring poetry to all audiences and to honor the tradition of the minstrels who have managed to preserve through their voice, classic texts such as "The Iliad "and" The Odyssey "for more than 3500 years.
In each poem, in each song and chord, the artists sought to make the audience feel the fury of emotions and sensations that the Chilean singer-songwriter brought to Latin America through a dozen records and a collection of poems.
The program was divided into three parts: filial love, which they related in songs like "Paloma absente" or "Rin del Angelito", the intimate, familiar dramas of the singer-songwriter; the one of her trade, in which compositions like "La Jardinera" and "La Lavandera" related to her youth; and finally, the block of revolutionary songs such as "La Carta", “El Guerrillero" and "Por que lod pobres no tienen", which reminded of her intelligence, sensitivity and ideals of transforming a Chile flagellated by poverty and political crises .
After a review of the complicated and fascinating life of this extraordinary woman, passionate about life, lover of her people and lashed by sorrows that she managed to sublimate through poetry, the program "Gracias a la Violeta" came to an end in a emotive interpretation of the song "Gracias a la vida".
María Muñiz, Javier Chimaldi and Lupita Cárdenas, who played the role of narrators, were recognized by the applause of the audience along with their team of singers and musicians composed by Juan Lizárraga Tiznado, Luis Ornelas Páez, Aarón Figueroa Solís, Ileana Osuna and Anel Madai Leyva, who said goodbye when singing "El Santo Papa" as an encore.
