TRADUCIR
  
 

Video
Galería

“Maybe”: una reflexión sobre la violencia
La noche de este jueves los bailarines mexicanos Daniel Lugo y Aladino R. Blanca de la compañía alemana INSIDE THE BODY Performing Arts presentaron en el Teatro Ángela Peralta “Maybe”, una coreografía que se centró en emociones como la tristeza y el miedo para crear conciencia sobre la violencia.


A más de un año de haberse estrenado en Grecia, esta coreografía de Aladino R. Blanca, creada en colaboración con la bailarina griega Eva Georgitsopoulov, llegó a Mazatlán a través de la 31 edición del Festival José Limón, y estuvo centrada en la idea de hurgar en la conciencia humana a través de diferentes imágenes dancísticas que se apoyaron en elementos teatrales y una intensa música instrumental.

La experiencia de Aladino R. Blanca como maestro de danza de un grupo de jóvenes sirios refugiados lo motivó a componer “Maybe” en un esfuerzo por crear consciencia sobre los alcances del cuerpo y mente para aspirar a sentar las bases de una sociedad en la que el respeto mutuo sea uno de sus pilares.

INSIDE THE BODY Performing Arts creó de principio a fin una atmósfera densa con escasa iluminación, música acorde al pulso de cada escena y coreografías de ritmos lentos y pausados.

El atractivo principal del espectáculo fue su alto contenido poético, ya que cada escena y elemento escenográfico jugó un papel importante para mostrar escenarios que iban de la ternura a la intranquilidad y del miedo a la frustración que ocasiona la búsqueda de la libertad.

En la primera escena, una pileta de sillas simbolizó la guerra y el caos. Ambos bailarines se apoyaron en dos palos unidos por una bandera negra para simbolizar un diálogo entre la consciencia y el cuerpo, que más tarde iría evolucionando hasta generar sentimientos de intranquilidad a partir de imágenes perturbadoras como la radiografía de un perro.

Los artistas tomaron los recursos del desnudo escénico y el vestirse como mujer para establecer una metáfora sobre la violencia de género y la represión humana en la última parte de “Maybe”.

Al finalizar el espectáculo Aladino R. Blanca se tomó un momento para compartir el trasfondo de su obra con el público y agradeció a Héctor Chávez por invitarlo a participar en esta edición del Festival José Limón 2017, a Sebastián Solórzano por su apoyo en el área técnica y Daniel Lugo por acompañarlo en la interpretación de la pieza.

========

 

"Maybe": a reflection on violence

On Thursday night, Mexican dancers Daniel Lugo and Aladino R. Blanca of the German company INSIDE THE BODY Performing Arts presented "Maybe" in the Angela Peralta Theater, a choreography that focused on emotions such as sadness and fear to raise awareness about violence.

The choreography by Aladino R. Blanca, was released in Greece more than a year ago. It was created in collaboration with Greek dancer Eva Georgitsopoulov, and arrived at Mazatlan with the 31st Edition of the José Limón Festival. It is centered on the idea of digging into human consciousness through different dance images that are supported in theatrical elements and with an intense instrumental music.


The experience of Aladino R. Blanca as a teacher of dance by a group of Syrian refugee youth motivated him to compose "Maybe" in an effort to create awareness about the scope of the body and mind to aspire to lay the foundations of a society where mutual respect is one of its pillars.

INSIDE THE BODY Performing Arts created a dense atmosphere with low lighting, music fit the pulse of each scene and choreographies of slow and gentle rhythms from beginning to end.

The main attraction of the show was its high poetic content, as each scene and scenographic element played an important role for scenarios ranging from tenderness to uneasiness and fear, to frustration caused by the pursuit of freedom.


In the first scene, a pool of chairs symbolized war and chaos. Both dancers were supported on two sticks joined by a black flag to symbolize a dialogue between consciousness and the body, which would later evolve to generate feelings of uneasiness from disturbing images such as the x-ray of a dog.

The artists took the resources of the bare stage and dressing as a woman to establish a metaphor about gender-based violence and human repression in the last part of "Maybe".

At the end of the show, Aladino R. Blanca took a moment to share the background of his work with the public. He thanked Héctor Chávez for inviting him to participate in this edition of the José Limón Festival 2017, Sebastián Solórzano for his support in the technical area, and Daniel Lugo for joining him in the interpretation of the piece.