TRADUCIR
  
 

Video
Galería

“ Petición de mano” en Casa Haas
La noche del pasado sábado el público de Casa Haas se divirtió con el romance, los enredos y los malentendidos de “Petición de mano”, comedia que la compañía Café Moliére Teatro presentó para continuar con las actividades de la IV Muestra de Teatro 2017.


Codirigida por Manuel Rochín y Manuel Ruiz, “Petición de mano” es una obra corta del dramaturgo ruso, Antón Chéjov que relata la curiosa forma en la que el joven “Ivan” un día sorprende a “Don Esteban” al pedir la mano de su hija “Natalia” con un pequeño inconveniente: éste primero tiene que convencerla a ella de que acepte ser su esposa.

La declaración de amor no se concreta, puesto que antes debe crear la atmósfera romántica necesaria para pedir su mano, ambos entran en un par de discusiones sin importancia que al final provocan confusión hasta que el pretendiente pierde el interés por ella.

Esta versión mexicanizada de la obra incluyó además de la destacada actuación de los actores de Café Moliére Teatro: Elvira Salazar, Sergio Lizárraga y Manuel Rochín, la canción original “Estoy enamorado” interpretada por Sergio Galván que ayudó a tropicalizar esta obra del siglo 19  y darle  un aire contemporáneo acorde a temas de actualidad como las redes sociales.

Después de resolver sus conflictos al darse cuenta que el amor escondido de ambos era más fuerte y sellar su compromiso con un beso, los actores se tomaron de la mano y fueron despedidos con los aplausos del público de Casa Haas.

========

 

"Peticion at Hand" at Casa Haas

Last Saturday night at Casa Haas, the public amused itself with romance, entanglements and misunderstandings of "Peticion at Hand", Café Moliére theater company presented to continue with the activities of the IV Theater Sampling Mazatlan 2017.

Co-edited by Manuel Rochín and Manuel Ruiz, " Peticion at Hand " is a short play be Russian playwright Antón Chéjov, that tells the curious way in which the young "Ivan" one day surprises "Don Esteban" by asking for the hand of his daughter "Natalia" with a small disadvantage: he first has to convince her to be his wife.

The declaration of love is not concrete, he has to create the romantic atmosphere necessary to ask her hand, they have a couple of discussions without importance that at the end cause confusion until the suitor loses interest in her.

This “Mexicanized” version of the play included, in addition to the outstanding performance of the Café Moliére Theater actors: Elvira Salazar, Sergio Lizárraga and Manuel Rochín, the original song "Estoy Enamorado" performed by Sergio Galván that helped to localize this 19th century play and give a contemporary air using things like social networks.

After resolving their conflicts to realize that the hidden love they both had was stronger, and sealing their commitment with a kiss, the actors held hands and were dismissed with the applause of the public in Casa Haas.